Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clerks' Cooperative Authority
Portuguese translation:
jurisdição cooperativa dos escrivães
Added to glossary by
Carla G..
Jul 17, 2006 17:08
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Clerks' Cooperative Authority
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
O termo encontra-se no cabeçalho de um documento de um tribunal dos Estados Unidos.
"GEORGIA'S SUPERIOR COURT
CLERK'S COOPERATIVE AUTHORITY
Notary Division
(...)"
"GEORGIA'S SUPERIOR COURT
CLERK'S COOPERATIVE AUTHORITY
Notary Division
(...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | jurisdição da associação de secretários |
Lídia Kale
|
| 4 | direcção da cooperativa dos funcionários |
Cristina Pereira
|
| 4 | Autoridade cooperativa dos caixeiros |
Elisa Oliveira
|
Proposed translations
4 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
jurisdição da associação de secretários
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "embora não tenha usado o seu termo, foi o que mais me ajudou. Obrigada"
2 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
direcção da cooperativa dos funcionários
Uma ideia :-)
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda. |
15 hrs
Elisa Oliveira
Native in Portuguese
Specializes in field
competence
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Autoridade cooperativa dos caixeiros
Julgo que será esta a tradução: autoridade cooperativa dos caixeiros
http://gsccca.georgia.gov/01/home/0,2197,2166093,00.html
A autoridade cooperativa dos caixeiros superiores da corte de Geórgia foi estabelecida em 1993 com o mandato legislated de executar e de administrar um índice central statewide para arquivamentos do UCC.
http://www.state.ga.us/cgi-bin/pub/ocode/ocgsearch?docname=O...
Como usada nesta seção do código, o termo “autoridade” significa a autoridade cooperativa dos caixeiros
http://gsccca.georgia.gov/01/home/0,2197,2166093,00.html
A autoridade cooperativa dos caixeiros superiores da corte de Geórgia foi estabelecida em 1993 com o mandato legislated de executar e de administrar um índice central statewide para arquivamentos do UCC.
http://www.state.ga.us/cgi-bin/pub/ocode/ocgsearch?docname=O...
Como usada nesta seção do código, o termo “autoridade” significa a autoridade cooperativa dos caixeiros
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, mas não estou a ver "caixeiros" num tribunal. |
Something went wrong...