Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uterine fibroids
Portuguese translation:
leiomioma do útero
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 21, 2017 05:57
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Uterine fibroids
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Uterine fibroids is a multi-factorial disease with wide-ranging symptoms.
Vejo várias possíveis traduções, mas preciso saber qual é considerada a mais aceitável pela indústria.
Fibroide uterino, fibromioma uterino, fibroide uterina, fibromioma uterina ou alguma construção diferente dessas? This is tricky!
Vejo várias possíveis traduções, mas preciso saber qual é considerada a mais aceitável pela indústria.
Fibroide uterino, fibromioma uterino, fibroide uterina, fibromioma uterina ou alguma construção diferente dessas? This is tricky!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | leiomioma do útero |
Matheus Chaud
|
| 4 | leiomioma do útero, fibromioma uterino |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Feb 25, 2017 01:50: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "Uterine fibroids"" to ""leiomioma do útero""
Proposed translations
+1
19 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
leiomioma do útero
A colega Erzsébet que me perdoe, mas, para um tradutor que resolveu pedir ajuda justamente por estar em dúvida entre várias alternativas e pediu uma resposta - a mais aceitável - deixar duas respostas não ajuda muito, já que ele vai continuar em dúvida de qual usar.
Andre, eu usaria leiomioma do útero. Por um motivo bem simples: é a que consta no CID ( Classificação Internacional de Doenças)
http://www.datasus.gov.br/cid10/V2008/WebHelp/d10_d36.htm
D25.9, Leiomioma do útero
http://www.portalsaude.net/doencas/mioma-uterino-cid-10-d25
e muitas outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=100&q=cid10 d25&oq=cid1...
Boa sorte com a tradução!
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: É como que dar a tradução de, por ex. "candy", de "bala" em pt-br para pt-pt, quando esta palavra para nós significa outra coisa, em vez do dito "rebuçado" :-D Não basta traduzir uma língua, há que ter conhecimento dela a todos os níveis. Ver discussão pf
11 hrs
|
|
Obrigado, Sandra! Com certeza. "Traduções" têm aos montes pela internet. É necessário entender bem o que o asker precisa e entender a questão. Abraço!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
20 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
leiomioma do útero, fibromioma uterino
Uterine fibroid - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_fibroid
Uterine fibroids, also known as uterine leiomyomas or fibroids, are benign smooth muscle tumors of the uterus. Most women have no symptoms while others ...
Signs and symptoms · Cause · Pathophysiology · Diagnosis
Overview - Uterine fibroids - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases.../uterine-fibroids/home/ovc-20...
Uterine fibroids are noncancerous growths of the uterus that often appear during childbearing years. Also called leiomyomas
Leiomioma do útero ou fibromioma uterino é um tumor benigno muito comum do tecido muscular liso que se origina na musculatura uterina (miométrio)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Leiomioma_do_útero
MIOMA UTERINO - Causas, Sintomas e Tratamento » MD.Saúde
www.mdsaude.com › Ginecologia e Obstetrícia
O mioma uterino, também chamado de leiomioma, é um tumor originado do tecido muscular do útero. O mioma é um tumor benigno do útero, ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_fibroid
Uterine fibroids, also known as uterine leiomyomas or fibroids, are benign smooth muscle tumors of the uterus. Most women have no symptoms while others ...
Signs and symptoms · Cause · Pathophysiology · Diagnosis
Overview - Uterine fibroids - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases.../uterine-fibroids/home/ovc-20...
Uterine fibroids are noncancerous growths of the uterus that often appear during childbearing years. Also called leiomyomas
Leiomioma do útero ou fibromioma uterino é um tumor benigno muito comum do tecido muscular liso que se origina na musculatura uterina (miométrio)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Leiomioma_do_útero
MIOMA UTERINO - Causas, Sintomas e Tratamento » MD.Saúde
www.mdsaude.com › Ginecologia e Obstetrícia
O mioma uterino, também chamado de leiomioma, é um tumor originado do tecido muscular do útero. O mioma é um tumor benigno do útero, ...
Discussion
(fr. fibromyome de l’utérus). Sin. de leiomioma do útero.
https://www.medicosdeportugal.pt/glossario/fibromioma_do_ute...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
O leiomioma do útero chama-se impropriamente fibromioma. (adj.:
fibromatoso fibromatoso.)"
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/7148/1/5161.pdf
Mioma
Mioma
Um mioma uterino (também designado por fibróide, leiomioma ou fibromioma) é um tumor benigno que cresce no tecido do útero.
https://www.saudecuf.pt/mais-saude/doencas-a-z/mioma
Por experiência, traduzia por "fibromioma do útero" ou "fibroma do útero", para PT-PT. Não sei qual a melhor terminologia para PT-BR.
Boa sorte!