https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/architecture/2172019-interlocked-vaults.html
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2007 16:47
16 yrs ago
8 viewers *
English term

interlocked vaults

English to Romanian Tech/Engineering Architecture
The dramatic profile of the Opera House
dominates Sydney Harbour. The building’s
roof of interlocked vaults, made from
reinforced concrete covered with gleaming
tiles, resembles a ship in sail.
Proposed translations (Romanian)
4 +4 volute suprapuse/ succesiune de bolti

Discussion

Florin Ular Oct 2, 2007:
Arcade întrepătrunse maybe?
lucca Oct 1, 2007:
Păi... segmente ogivale întrepătrunse. Întrepătrunse e clar, restul e mai greu de spus pe scurt, dar toată lumea (mai ales cea a arhitecturii) ştie cum arată opera din Sidney.
anamaria bulgariu (asker) Oct 1, 2007:
Acoperişul fusese iniţial conceput de Utzon ca o serie de parabole suprapuse, dar pentru că inginerii constructori nu au reuşit să găsească o soluţie tehnică pentru a le construi, planurile au trebuit refăcute. La mijlocul anului 1961, Utzon a terminat un nou concept pentru acoperiş şi a remis noile planuri echipelor de constructori. Soluţia aceasta, care prevedea construirea elementelor acoperişului din secţiuni de **calote sferice întrepătrunse**, ogivale în secţiune transversală, a fost foarte bine primită de ingineri. Acoperişul putea fi construit prin asamblarea la înălţime a elementelor care urmau să fie turnate în condiţii mai bune în altă parte, nemainecesitând ca întreaga lucrare să se execute la înălţime. Faptul acesta a permis reducerea duratei de construcţie a acestuia şi a dus la crearea formei atât de bine cunoscute în ziua de astăzi.

Proposed translations

+4
2 hrs

volute suprapuse/ succesiune de bolti

depinde cat de poetic vrei sa fie :)

interlocking shell vaults asa le zice
http://www.sydneyoperahouse.com/sections/corporate/about_us/...

alta varianta ar fi :

acoperisul in forma de scoici suprapuse - a tradus un ilustru necunoscut
http://www.timpultau.ro/liber/Noile-minuni-ale-lumii_531.htm...
Peer comment(s):

agree Monika Silea : succesiune sau ansamblu de bolti
10 hrs
multumesc, nu cred ca s-a incetatenit vreo denumire
agree RODICA CIOBANU
14 hrs
multumesc
agree MMFORREST
17 hrs
multumesc
agree Cristiana Coblis
2 days 43 mins
Something went wrong...