This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2007 16:47
16 yrs ago
8 viewers *
English term
interlocked vaults
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
The dramatic profile of the Opera House
dominates Sydney Harbour. The building’s
roof of interlocked vaults, made from
reinforced concrete covered with gleaming
tiles, resembles a ship in sail.
dominates Sydney Harbour. The building’s
roof of interlocked vaults, made from
reinforced concrete covered with gleaming
tiles, resembles a ship in sail.
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | volute suprapuse/ succesiune de bolti | Anca Nitu |
Proposed translations
+4
2 hrs
volute suprapuse/ succesiune de bolti
depinde cat de poetic vrei sa fie :)
interlocking shell vaults asa le zice
http://www.sydneyoperahouse.com/sections/corporate/about_us/...
alta varianta ar fi :
acoperisul in forma de scoici suprapuse - a tradus un ilustru necunoscut
http://www.timpultau.ro/liber/Noile-minuni-ale-lumii_531.htm...
interlocking shell vaults asa le zice
http://www.sydneyoperahouse.com/sections/corporate/about_us/...
alta varianta ar fi :
acoperisul in forma de scoici suprapuse - a tradus un ilustru necunoscut
http://www.timpultau.ro/liber/Noile-minuni-ale-lumii_531.htm...
Peer comment(s):
agree |
Monika Silea
: succesiune sau ansamblu de bolti
10 hrs
|
multumesc, nu cred ca s-a incetatenit vreo denumire
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
14 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
MMFORREST
17 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Cristiana Coblis
2 days 43 mins
|
Discussion