https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/education-pedagogy/4593602-total-so-far.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
concept of selling bundled solutions
Divorcee / Divorcer

Glossary entry

English term or phrase:

Total So Far

Romanian translation:

Subtotal

Added to glossary by Claudia Coja
Nov 17, 2011 20:45
12 yrs ago
English term

Total So Far

English to Romanian Other Education / Pedagogy Website localization
Este vorba de un total intermediar al sumei de plata pentru un curs de limba, dar nu gasesc o traducere fără echivoc, în cat mai putine cuvinte. Daca traduc " Total parțial" suna a "Curat murdar" ..:)
Vreo idee?
Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +3 Subtotal
5 +1 Total avans
4 totalul curent
3 totalul de până acum

Discussion

Claudia Coja (asker) Nov 22, 2011:
Multumesc tuturor pentru idei!
Cred ca varianta "Subtotal" este cea mai potrivita in contgextul meu.
Annamaria Amik Nov 18, 2011:
Aaaa! Înţeleg acum, aşa situaţia pare complet diferită de explicaţia iniţială :-) În cazul acesta, este categoric Subtotal, cum spune şi Cristina.
toma_cristina Nov 18, 2011:
Subtotal pur şi simplu:
http://ec.europa.eu/romania/documents/press_releases/15_ed_d...
Claudia Coja (asker) Nov 18, 2011:
@Lara I am sorry but there is no paragraph. It's about a quotation system on a website.
Claudia Coja (asker) Nov 18, 2011:
@Annamaria, Nu e vorba de achitarea in rate, este vorba de o cerere de oferta, "a quotation", o estimare a sumei finale, si unde apare si un "Total so far" la un moment dat, in procesul de calculare a pretului in functie de anumite variabile, gen tipul de curs, tipul de cazare, tipul de pensiune etc etc.
Lara Barnett Nov 17, 2011:
@ Asker Can you provide the full paragraph please.
Annamaria Amik Nov 17, 2011:
Total rate achitate? Sau: Total tranşe achitate. Din câte înţeleg, preţul cursului este achitat în rate.
Claudia Coja (asker) Nov 17, 2011:
Multumesc pentr idei. Din pacate, oricat de concisa si clara ar fi varianta "total avans", nu e vorba despre asa ceva.
Eu m-am mai gandit la variantele: "total provizoriu", "total in acest moment" si "total pana in prezent". Ce parere aveti?

Proposed translations

+3
15 hrs
Selected

Subtotal

.
Reference:

http://ec.europa.eu/romania/documents/press_releases/15_ed_declaratie_financiara_anuala.pdf

Peer comment(s):
agree Annamaria Amik : Categoric! Aşa apare şi în bugetele pe care le-am pregătit pentru programele europene.
2 hrs
Mulţumesc Annamaria :)
agree Razvan R. Boros
6 hrs
Multumesc
agree Iosif JUHASZ
32 days
Multumesc !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

totalul de până acum

sugestie
Something went wrong...
+1
40 mins

Total avans

Vezi referinta
Reference:

http://www.euload.com/model/Euload%20-%20Bursa%20de%20Transport%20-%20Model_ordin_de_deplasare_in_strainatate.pdf

Peer comment(s):
agree Lia Sabau
1 hr
Something went wrong...
11 hrs

totalul curent

O varianta...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-18 08:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tinand cont de clarificarea contextului, eu as zice total curent estimativ.
Something went wrong...