Aug 18, 2012 13:00
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
spade-type with upturned lugs
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
техника безопасности
WARNING: When stranded wiring is required, use approved wiring termination, such as closed-loop or **spade-type with upturned lugs**. These terminations should be the appropriate size for the wires and must be double crimped, one on the conductor and one on the insulation.
Что за зверь?
Что за зверь?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | наконечник вилочный с закрытым хвостовиком |
Enote
|
| 3 | лепестковый вывод с поднятыми кверху лепестками |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
1 hr
Selected
наконечник вилочный с закрытым хвостовиком
вилка предназначена под контактный штифт и сверху зажимается гайкой
upturned lugs - это хвостовик, который сформирован как трубка загибанием (вверх) кромок
вверх на самом деле фигура речи, т.к. если весь наконечник перевернуть, то он будет загнут вниз
вот они в натуре
http://www.electro-mpo.ru/search?ps=���������� ��������
ну а closed-loop - это кольцевой наконечник
upturned lugs - это хвостовик, который сформирован как трубка загибанием (вверх) кромок
вверх на самом деле фигура речи, т.к. если весь наконечник перевернуть, то он будет загнут вниз
вот они в натуре
http://www.electro-mpo.ru/search?ps=���������� ��������
ну а closed-loop - это кольцевой наконечник
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Юрий, спасибо за исчерпывающий ответ."
25 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
лепестковый вывод с поднятыми кверху лепестками
Словарные термины.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2012-08-18 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2012-08-18 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.
Reference:
http://www.cisco.com/en/US/docs/routers/access/4000/hardware/installation/guide/chassis.pdf
Note from asker:
| Спасибо, Олег! А из какого словаря, позвольте полюбопытствовать? |
Something went wrong...