Aug 18, 2012 13:12
11 yrs ago
English term
inequitable to disregard
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
pre-naptual contract
1) Does the entry into the agreement constitute conduct which it would be inequitable to disregard under Section 25(g)?
2) Mr. Le Grice, on behalf of the husband, acknowledges that the husband's conduct is conduct which it would be inequitable to disregard. He submits that when the husband's conduct is balanced with the other s.25 factors, including the length of the marriage, the husband's contributions, his age and his needs, a lump sum award of £500,000 is, in fairness, justified. (from http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed54947)
2) Mr. Le Grice, on behalf of the husband, acknowledges that the husband's conduct is conduct which it would be inequitable to disregard. He submits that when the husband's conduct is balanced with the other s.25 factors, including the length of the marriage, the husband's contributions, his age and his needs, a lump sum award of £500,000 is, in fairness, justified. (from http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed54947)
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
(поведение), оставить без внимания которое было бы несправедливым, …
My two cents...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-08-18 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "несправедливО" - sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-08-18 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "несправедливО" - sorry...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
... которым нельзя пренебречь
***
45 mins
поведение, к которому невозможно не пред'явить претензии
...
Something went wrong...