https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/2266073-perfect-palate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
How did John go
head grub

Glossary entry

English term or phrase:

perfect palate

Spanish translation:

surtido perfecto

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Nov 20, 2007 22:53
16 yrs ago
English term

Perfect palate

English to Spanish Marketing Textiles / Clothing / Fashion Make-up
Me pueden ayudar con esta?
Como en los siguientes ejemplos:
- Perfect palate of cosmetic colours to brighten eyes
- Perfect palate of cosmetic colours for a natural look
- Perfect palate of cosmetic colours to bring warmness to lips.

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 surtido perfecto
4 -1 gama perfecta
Change log

Nov 20, 2007 23:27: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/648674">Rafael Tellez-Giron's</a> old entry - "perfect palate"" to ""surtido perfecto""

Discussion

Silvia Calderón (X) Nov 20, 2007:
¿No será "palette"? Paleta, o repertorio de colores.
Janine Libbey Nov 20, 2007:
I agree with Silvia - http://www.proz.com/kudoz/1746874
Silvia Calderón (X) Nov 20, 2007:
¿No será "palette"? Paleta, o repertorio de colores.

Proposed translations

19 mins
Selected

surtido perfecto

A mí me parece que se usa "palata" aquí como "surtido", o sea, "assortment" en inglés.

Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Si, eso parece lo mas aproximado"
-1
1 hr

gama perfecta

"Palate" es la paleta en que los pintores mezclan colores primarios para obtener los secundarios, terciarios y todo una gama de tonalidades.
Example sentence:

Perfect palate of cosmetic colours to brighten eyes, Una gama perfrecta de colores para iluminar ojos

Note from asker:
No, there is not a misspeling. The 5 frases I have are like that: "Perfect palate of cosmetic colours ..."
Peer comment(s):
disagree Maria Fernandez : but there's a misspelling: "palette" or even "pallet"
9 hrs
Something went wrong...