Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the base level
Arabic translation:
على مستوى العامة
Added to glossary by
Salam Alrawi
Feb 19, 2008 21:58
16 yrs ago
English term
at the base level
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Law Enforcement at the base level is Risky Business.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 4, 2008 17:26: Salam Alrawi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
على مستوى العامة
thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
على أدنى مستوى
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-19 22:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=define: base level&m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-19 22:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=define: base level&m...
Peer comment(s):
| agree |
Doaa El Seify
17 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
LibbyIndy
: Thank you Saleh!
2320 days
|
35 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
صغار الموظفين
أي رجال الشرطة الذين يزاولون عملهم في الشارع أو يقتربون من عالم الجريمة المجرمين
مهنة أو عمل إنفاذ القانون ينطوي على مخاطر جمة بالنسبة لصغار الموظفين
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-19 22:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
من عالم الجريمة والمجرمين
مهنة أو عمل إنفاذ القانون ينطوي على مخاطر جمة بالنسبة لصغار الموظفين
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-19 22:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
من عالم الجريمة والمجرمين
6 hrs
Ehsan Chukro
United States
United States
Native in Arabic
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
في بداية مهنتهم
بداية المهنة
8 hrs
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستوى القاعدة / مستوى الاساس
افضل الترجمة الحرفية في هذا السياق لانها تعطي المعنى الهدف حيث يوجد في اي تصنيف اجتماعي او حزبي مستوى النخبة او الهرم و مستوى القاعدة او الاساس..و شكرا
10 hrs
في الأساس
تطبيق القانون (العمل الامني) في الأساس عمل خطر
Something went wrong...