Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2007 06:15
16 yrs ago
English term
China
richest-looking
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Web 2.0
3. Do your homework on tools and platforms. WikiMatrix.org and Weblogmatrix.org allow users to compare products feature by feature. Hinchcliffe recommends MediaWiki, which is used by Wikipedia and is open-source, and Confluence, which is a commercial product that is widely used in enterprises. As for blogs, he recommends WorkPress, one of the most popular and richest-looking blog platforms.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 外观最丰富的 |
xtang
|
| 4 +1 | 看起来最丰富的 |
orientalhorizon
|
| 5 | 看起来非常华丽/豪华的 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 访问量最高 |
Kevin Zhang
|
| 3 | 内容最丰富 |
Justin Lai
|
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
外观最丰富的
的确是Wordpress
customize的空间很大
customize的空间很大
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 mins
内容最丰富
WorkPress 是不是应该是 WordPress 才对？
Note from asker:
| 不用管，原文即WorkPress。 |
4 mins
Kevin Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
6
访问量最高
richest-looking应该是指访问人数最多吧
对于博客而言,访问量是一个很重要的指标
对于博客而言,访问量是一个很重要的指标
+1
22 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
看起来最丰富的
应该是说内容、功能或外观等方面看起来最丰富的工具平台，从字面来说意思如此。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
22 mins
|
|
thanks a lot
|
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
看起来非常华丽/豪华的
rich这里是颜色鲜艳、华丽、豪华的意思
Something went wrong...