This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2008 01:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
China
provisioning
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
patch management
Patch management tools often are found in software distribution, {provisioning}, and configuration management suites that, while relatively expensive initially, grow as your needs expand.
本想译成“配置”，一看到后面的configuration，就傻了。难道译成“提供/供应”？
本想译成“配置”，一看到后面的configuration，就傻了。难道译成“提供/供应”？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 自动配置 |
Shang
|
| 4 | 分配/预配置 |
Frank Wang
|
| 4 | FYI |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
7 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
分配/预配置
选来选去，最后还是觉得一些厂家建议的这两种译法比较妥当。
+1
4 hrs
自动配置
指的是管理员在管理工作站上配置服务器，让服务器按定义的策略自动配置（安装和更新）所有客户机。
1 day 16 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
FYI
查了一下，这里的provisioning一般指软件的安装和初始化（或配置），因此和配置有重叠的部分，但似乎侧重安装，配置应该是最基本的配置，比如安装操作系统后设置个人账户、密码之类的。个人以为，可以用含义较广的“准备”一词。不过，考虑到这里已经出现了configuration，也可以直接翻译成“安装”即可。
http://www.ibm.com/developerworks/library/ac-odp1/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-02-25 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
译成安装，从总体上看，译文是说得通的，也不存在漏译现象。
http://www.ibm.com/developerworks/library/ac-odp1/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-02-25 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
译成安装，从总体上看，译文是说得通的，也不存在漏译现象。
Discussion
如果译成“预配置”或者“自动配置”，那么后面的configuration该如何处理呢？