Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shared capital
Chinese translation:
share capital 股本
Added to glossary by
ADELLEBJ
Feb 21, 2008 05:57
16 yrs ago
English term
shared capital
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
What's the meaning of "shared capital" as in:
Do you have a participation in the shared capital of the debtor?
It means share capital? If not, what's the difference between them?
Do you have a participation in the shared capital of the debtor?
It means share capital? If not, what's the difference between them?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | share capital 股本 |
LoyalTrans
|
| 4 | 分摊/分担的资本/资金 |
clearwater
|
| 4 | 共有的（债务人资本） |
Julia Zou
|
Proposed translations
+3
7 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
share capital 股本
应该是笔误。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-21 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
意思是说，您有没有持有债务人的股份
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 07:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes but if you look carefully, you will find "shared capital" is not a term, rather a combination in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-21 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
意思是说，您有没有持有债务人的股份
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 07:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes but if you look carefully, you will find "shared capital" is not a term, rather a combination in a sentence.
Note from asker:
| Thanks! There are so many shared capitals from google, I'm not sure if it is share capital. |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Li
29 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
clearwater
: shared也可以是形容词啊，未必是动词。
59 mins
|
| agree |
Milton Guo
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
: http://www.ngailik.com/en/investor/report_pdf/ar2003.pdf
2 days 11 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it should be a typo. Thanks!"
1 hr
分摊/分担的资本/资金
错了别怪^_^
Note from asker:
| Thanks, of course no 怪:) |
10 hrs
共有的（债务人资本）
capital of the debtor债务人资本
Discussion
All said, I think with context it is easier to judge.
Shared Capital is capital that destined for others. We may share it voluntarily with our family and community or involuntarily through the taxes we pay.