Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uniformity of Dosage Units
Chinese translation:
含量均匀度
Added to glossary by
Sunny Xia
Jan 17, 2008 06:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Uniformity of Dosage Units
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Test as directed in the current USP, under Uniformity of Dosage Units.
Proposed translations
(Chinese)
3 +1 | 含量均匀度 | William He |
4 +3 | 单位剂量均匀性 | ysun |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
含量均匀度
美国药典拟将对含量均匀度(UNIFORMITY OF DOSAGE UNITS)检查法修订 ... 其用可预先计量的剂量单元分装(胶囊和泡囊包装),而多剂量可计量吸入器和干粉吸入 ...
www.weibiao.com.cn/news/news_content.asp?newsid=107
www.weibiao.com.cn/news/news_content.asp?newsid=107
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢老孙,谢谢William。两个应该都对,中国药典似乎采用的是含量均匀度的译法,因此就选这个了。"
+3
12 mins
单位剂量均匀性
See http://en.wikipedia.org/wiki/Pill_splitting
Dosage uniformity:
In the U.S.—and for more than 130 countries which use or recognize American pharmaceutical standards—"uniformity of dosage units" is defined by the United States Pharmacopeia (USP), which describes itself as "the official public standards-setting authority for all prescription and over-the-counter medicines, dietary supplements, and other healthcare products manufactured and sold in the United States."[2]
The USP standard for dosage uniformity expresses statistical criteria in the language of sampling protocols which defies simple explanation. The pharmaceutical dosage literature sometimes boils this down as requiring a standard deviation in dosage weight of less than 6%, which roughly corresponds to the weaker rule-of-thumb offered for public consumption that the vast majority of dosage units should be within 15% of the dosage target. "Dosage unit" is a technical term which covers oral medications (tablets, pills, capsules), as well as non-oral delivery methods.[3]
A 2002 study of pill-splitting as conducted in four American long-term care facilities determined that 15 of the 22 dispensed prescriptions evaluated (68%) had fragment weight variance in excess of USP standards.[4]
Dosage uniformity:
In the U.S.—and for more than 130 countries which use or recognize American pharmaceutical standards—"uniformity of dosage units" is defined by the United States Pharmacopeia (USP), which describes itself as "the official public standards-setting authority for all prescription and over-the-counter medicines, dietary supplements, and other healthcare products manufactured and sold in the United States."[2]
The USP standard for dosage uniformity expresses statistical criteria in the language of sampling protocols which defies simple explanation. The pharmaceutical dosage literature sometimes boils this down as requiring a standard deviation in dosage weight of less than 6%, which roughly corresponds to the weaker rule-of-thumb offered for public consumption that the vast majority of dosage units should be within 15% of the dosage target. "Dosage unit" is a technical term which covers oral medications (tablets, pills, capsules), as well as non-oral delivery methods.[3]
A 2002 study of pill-splitting as conducted in four American long-term care facilities determined that 15 of the 22 dispensed prescriptions evaluated (68%) had fragment weight variance in excess of USP standards.[4]
Reference:
Something went wrong...