clear all representations
French translation: assurer l’autorisation de toute représentation
| 08:16 Mar 11, 2007 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wendyjane Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | est mandaté par XXX pour répondre à toutes les requêtes |
| ||
| 2 | règler toutes les contestations à propos de X |
| ||
| 1 | assurer l’autorisation de toute représentation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
assurer l’autorisation de toute représentation Explanation: Le sens que je pense identifier ici est le suivant: le directeur de communications doit assurer l’autorisation (par qui que ce soit qui en détienne le brevet, la marque déposée, les droits d’auteur ou quoi que ce soit) de toute représentation (c’est-à-dire, de toute référence faite d’un produit ou d’un fournisseur) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1est mandaté par XXX pour répondre à toutes les requêtes Explanation: cad la charge de gérer toutes les demandes lui est déléguée contractuellement par XXX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
règler toutes les contestations à propos de X Explanation: Sans autre contexte....vraiment tout à fait au hasard......Peut-être X a-t-il fait une utilisation d'INternet qui a engendré des protestations .....et le directeur de la communication doit maintenant règler ce contentieux... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations