https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/754295-the-incidence-of-non-fatal-pulmonary-embolisms-in-gravidas-is-009%25.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

the incidence of non-fatal pulmonary embolisms in gravidas is 0.09%

French translation: durant la grossesse

13:02 Jul 4, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
English term or phrase: the incidence of non-fatal pulmonary embolisms in gravidas is 0.09%
The text deals about "Coagulation disorders during pregnancy".
In the sentence I would like to know the meaning of "in gravidas".
Thanks in advance
Julie FOLTZ
France
Local time: 12:29
French translation:durant la grossesse
Explanation:
gravid : pregnant
ORIGIN: late 16th century: from Latin gravidus "laden, pregnant", from gravis "heavy".

gravidanza translates pregnancy in Italian. Google comes up with *mujeres gravidas* in Spanish that I take to mean "femmes enceintes".

Based on the above, I would assume that in gravidas means during pregnancy (le taux/le nombre d'embolies pulmonaires non mortelles/n'entraînant pas le décès durant la grossesse)
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6L'incidence des embolies pulmonaires non fatales chez les femmes enceinte
hirselina
4durant la grossesse
hodierne


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
L'incidence des embolies pulmonaires non fatales chez les femmes enceinte


Explanation:
L'incidence des embolies pulmonaires non fatales chez les femmes enceintes

http://www.medicopolis.net/cardiovascular_sc/HBPM_F2.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Vasseur
16 mins
agree  Hervé du Verle: ou chez LA femme enceinte
1 hr
  -> Certainement
agree  Sophie Raimondo
5 hrs
agree  Simon Charass
7 hrs
agree  Amandine (X)
10 hrs
agree  blkh: ou NON LETALES
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durant la grossesse


Explanation:
gravid : pregnant
ORIGIN: late 16th century: from Latin gravidus "laden, pregnant", from gravis "heavy".

gravidanza translates pregnancy in Italian. Google comes up with *mujeres gravidas* in Spanish that I take to mean "femmes enceintes".

Based on the above, I would assume that in gravidas means during pregnancy (le taux/le nombre d'embolies pulmonaires non mortelles/n'entraînant pas le décès durant la grossesse)

hodierne
France
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations