KudoZ question not available

French translation: les joueurs de second ordre devenir des champions

19:32 Apr 2, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: THESE THREES AND FOURS MOVING LIKE ONES AND TWOS

AND WITH a³ ENERGY-RETURN TECHNOLOGY THROUGHOUT THE SOLE, YOU'LL SEE THESE THREES AND FOURS MOVING LIKE ONES AND TWOS

J'ai un peu de mal à comprendre de quoi on parle, peut-être des postes des joueurs : ailiers, pivots, ...

help! Je précise que la traduction est destinée à la France.

Merci d'avance

Michael Bastin KudoZ activity Questions: 400 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 929 Spain
Local time: 14:16

French translation:les joueurs de second ordre devenir des champions

Explanation:
Je pense que l'on fait référence aux notes données en classe ou dans les entreprises (sic!).

Selected response from:

Genestelle
Local time: 14:16

Grading comment

merci à tous et à toutes, je me suis inspiré de cette option.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

les joueurs de second ordre devenir des champions

Genestelle

ces défenseurs qui se prennent pour/jouent les attaquants

Emérentienne

une idée, les remplaçants aussi agiles que les titulaires

cjohnstone

vous changerez de rythme

Helene Diu

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

these threes and fours moving like ones and twos ces défenseurs qui se prennent pour/jouent les attaquants

Explanation:
même ordre d'idée que Catherine

Emérentienne
France
Local time: 14:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

3 mins confidence:

these threes and fours moving like ones and twos une idée, les remplaçants aussi agiles que les titulaires

Explanation:
juste pour trouver une image qui tente de coller, mais à toi de voir!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-02 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

si c\'est du basket, je déclare forfait!!!

cjohnstone
France
Local time: 14:16
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 14

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

these threes and fours moving like ones and twos

les joueurs de second ordre devenir des champions

Explanation:
Je pense que l'on fait référence aux notes données en classe ou dans les entreprises (sic!).

Genestelle
Local time: 14:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

merci à tous et à toutes, je me suis inspiré de cette option.

2 days 24 mins confidence:

these threes and fours moving like ones and twos vous changerez de rythme

Explanation:
Je vois les chiffres plutôt comme une référence à un rythme, une allure, un tempo, mais j'ai du mal à saisir la logique entre "3 & 4's" et "1 & 2's" alors je propose une formule un peu vague !

Helene Diu
France
Local time: 14:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations