Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-cavitation plate
German translation:
Antikavitationsplatte
Added to glossary by
Andrea Flaßbeck (X)
Nov 7, 2007 10:06
16 yrs ago
English term
United States
Connecting the world one word at a time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
anti-cavitation plate
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Standard outboard motors rotate clockwise. Counter rotation models rotate counterclockwise. Counter rotation models are typically used in multiple motor setups and are marked with an (symbol) on the gear case above the anti-cavitation plate.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Antikavitationsplatte |
Andrea Flaßbeck (X)
|
| 2 | Hohlraumverhinderungsplatte |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Nov 12, 2007 07:19: Andrea Flaßbeck (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Antikavitationsplatte
Antikavitationsplatten sind Bestandteil von Außenbordmotoren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Hohlraumverhinderungsplatte
Dies ist eine wörtliche Übersetzung. Aber da ich diesen Terminus im Google nicht finde, befürchte ich, dass die Motorbootler dies anders nennen.
Gruß!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-07 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Andrea Flaßbeck hat wohl den richtigen Terminus gefunden.
Gruß!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-07 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Andrea Flaßbeck hat wohl den richtigen Terminus gefunden.
Something went wrong...