Feb 12, 2005 20:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Unique Boutique
English to German
Marketing
Marketing
Hallo ihr Lieben,
Heute habe ich ein paar Fragen an die Kreativen unter euch.
Es geht um eine Reihe handgearbeiteter Aufkleber mit klangvollen Namen wie "heart to heart", "celebrations", "miss bliss", etc. Der Name der Serie ist "Unique Boutique".
Ich hatte schon einmal beim Kunden nachgefragt und hier ist die Antwort: "just straight translation for "unique" (unusual, original) and boutique (small store or shop). This is just the general name for all the products in this line."
Tja....
Fällt euch ein Name ein, mit dem diese Dinger sich auch hierzulande verkaufen lassen?
Heute habe ich ein paar Fragen an die Kreativen unter euch.
Es geht um eine Reihe handgearbeiteter Aufkleber mit klangvollen Namen wie "heart to heart", "celebrations", "miss bliss", etc. Der Name der Serie ist "Unique Boutique".
Ich hatte schon einmal beim Kunden nachgefragt und hier ist die Antwort: "just straight translation for "unique" (unusual, original) and boutique (small store or shop). This is just the general name for all the products in this line."
Tja....
Fällt euch ein Name ein, mit dem diese Dinger sich auch hierzulande verkaufen lassen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schiike Boutique |
Ivo Lang
|
| 5 | Einzigartige Boutique |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | Kollektion |
Kathi Stock
|
| 3 | Wunderladen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Schiike Boutique
Ist das Lautmalerische in "schiike" (meines Wissens nach dem Berlinerischen entsprungen) erlaubt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die "schnieke Boutique" gefällt mir am besten. Danke Olaf und Ivo!"
3 mins
Gisel Moya Knautz
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Einzigartige Boutique
Eine option...ganz normal...
1 hr
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Kollektion
ich würde irgend etwas mit Kollektion basteln, wie kundenspezifische Kollektion, Originalkollektion oder so was in der Richtung
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Wunderladen
wenn es ein bisschen poetischer sein darf :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-02-12 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Traumladen
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2005-02-13 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder: **schnieke Boutique**
(Basierend auf Ivos Vorschlag - reimt sich genauso, ohne dass man dabei die Rechtschreibung änern muss!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-02-12 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Traumladen
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2005-02-13 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder: **schnieke Boutique**
(Basierend auf Ivos Vorschlag - reimt sich genauso, ohne dass man dabei die Rechtschreibung änern muss!)
Something went wrong...