Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equipment access
German translation:
Zugang für die Ausrüstung
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Aug 12, 2002 00:25
22 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
equipment access
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
I can't come up with something that sounds right for this one. Basically it refers to how equipment gets on the stage, e.g. via goods lift
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zugang für die Ausrüstung |
Karlo Heppner
|
| 4 | zwei Möglichkeiten |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
19 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Selected
Zugang für die Ausrüstung
Wenn du einen allgemeinen Ausdruck suchst.
Der spezielle auf der Bühne heißt Versenkung.
Liebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 23:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, hier ist der allgemeine Ausdruck gefragt.
Es geht auch Ausrüstungszugang.
Der spezielle auf der Bühne heißt Versenkung.
Liebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 23:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, hier ist der allgemeine Ausdruck gefragt.
Es geht auch Ausrüstungszugang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
zwei Möglichkeiten
1. Karlos Antwort (wenn gemeint ist, an welchem Ort auf der Bühne die Ausrüstung untergebracht werden soll und wo sie dann zugänglich/verfügbar ist)
2. Beförderung/Transport der Ausrüstung auf die Bühne (wenn der Vorgang gemeint ist, der der Unterbringung/Lagerung vorausgeht - was ich Deinem Satz eher entnehme)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ausrüstung kann natürlich auch (Bühnen)technik heißen.
2. Beförderung/Transport der Ausrüstung auf die Bühne (wenn der Vorgang gemeint ist, der der Unterbringung/Lagerung vorausgeht - was ich Deinem Satz eher entnehme)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ausrüstung kann natürlich auch (Bühnen)technik heißen.
Something went wrong...