Apr 2, 2008 10:33

16 yrs ago

English term

CHRISTINE

238 questions

onerous (occasion)

English to Greek Other Tourism & Travel

(La Terraza,Hotel Eden)"Romantic and traditionally glamoroous without being staid, this makes for an onerous occasion."

Proposed translations (Greek)

4 +9	επίσημη (περίσταση)	Spiros Doikas
1 +1	με το ζόρι, αναγκαστικά, υποχρέωση [not for points]	d_vachliot (X)

Change log

Apr 7, 2008 14:17: Spiros Doikas Created KOG entry

Discussion

Angeliki Papadopoulou Apr 2, 2008:

Χριστίνα, μήπως έχεις κάτι ακόμα να μας δώσεις; Δεν βλέπω σε τί ταιριάζει το επαχθές ή δυσβάσταχτο με το κείμενο που παραθέτεις.

Proposed translations

10 mins

Spiros Doikas

2631 answers

Native in Greek

Works in field

Selected

επίσημη (περίσταση)

για επίσημες περιστάσεις

Reference:

http://www.google.gr/search?q=%22%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%82+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%

http://www.google.gr/search?q=%22%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B7+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7&ie=utf-8&

Note from asker:

κάπως έτσι το είχα αντιληφθεί κι εγώ.για περιστάσεις που φέρουν κάποιο "βάρος","επισημότητα"....

Peer comment(s):

agree	d_vachliot (X) : Αυτό νομίζω κι εγώ, ο τόνος όμως είναι χιουμοριστικός. 9 mins
agree	Anastasia Giagopoulou 11 mins
agree	Vicky Papaprodromou 15 mins
agree	Angeliki Papadopoulou : Εμ, δεν πήγε το μυαλό μου! 17 mins
agree	Evi Prokopi (X) 24 mins
agree	Assimina Vavoula 42 mins
agree	Danae Lucia Ferri 1 hr
agree	Maria Karra 1 hr
agree	Nadia-Anastasia Fahmi 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

d_vachliot (X)

672 answers

Native in Greek

με το ζόρι, αναγκαστικά, υποχρέωση [not for points]

Onerous occasion μπορεί να σημαίνει διάφορα, αλλά επί το πλείστον και στη συγκεκριμένη περίπτωση δηλ. καθήκον ή κοινωνική περίσταση πιο επίσημη και λίγο καταναγκαστική, π.χ. business lunch ή άλλη ανάλογη κοινωνική ή επαγγελματική υποχρέωση.

πρβλ. "Onerous connotes the figuratively heavy load imposed by something irksome or annoying: *****My only onerous duty was having to greet the guests.****"

Onerous duty having to greet the guests...

Είναι πάντα αρνητική η σημασία της λέξης. Απ'αυτό συμπεραίνω ότι πρόκεται για σχήμα λόγου κατά κάποιο τρόπο (υπερβολή) και χρησιμοποιείται με κλασικό (και μάλλον φλεγματικό) χιούμορ.

Αυτά for now.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Το παράδειγμα είναι από το Free Online Dictionary.

Peer comment(s):

agree	Danae Lucia Ferri : Τότε ίσως να μπορούμε να τις χαρακτηρίσουμε και "ζόρικες" περιστάσεις. 9 hrs
	ωραίο μου ακούγεται:-)

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

onerous occasion

Greek translation:

επίσημη περίσταση