https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/retail/2135855-retail-business-customer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Company Hygiene Policy
flange gauge connections

Glossary entry

English term or phrase:

retail/business customer

Hungarian translation:

egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás

Added to glossary by egerhazi
Sep 12, 2007 10:09
17 yrs ago
English term

retail/business customer

English to Hungarian Law/Patents Retail
Sziasztok!

A retail customert a business customerrel állítják szembe, ahogyan a kontextusból is látható:

*order as a retail customer (without using your VAT number)
*order as business customer, using your VAT number

Ti hogyan fodítanátok ezt a párost, hogy egymás "ellentétei" legyenek?

Előre is köszi,
tücsök
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás
4 egyéni vásárló/viszonteladó

Discussion

zsuzsa369 (X) Sep 12, 2007:
Sok helyen a "trade customer" és a "business customer" egymás mellett, de külön meghatározásként szerepel: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="business...
zsuzsa369 (X) Sep 12, 2007:
Létezik a "trade customer" is és értelemszerűen ez lenne a kereskedő/viszonteladó. A "business customer" lehet, hogy csak azokat a vásárlókat jelenti, akik a vállalatuk/vállalkozásuk részére vásárolnak nagy tételben.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás

Talán a magánszemély/kereskedő a legjobb páros kereskedelem esetében.
Note from asker:
Köszönöm, Attila!
Peer comment(s):
agree Csaba Ban : Én inkább ezzel értek egyet. Nem csak viszonteladó vásárolhat áfás számlára, hanem bármely vállalkozás, saját felhasználásra is.
2 hrs
agree TrM Translations
3 hrs
agree juvera
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, Attila!"
2 hrs

egyéni vásárló/viszonteladó

Atilla javaslata is jó, de szerintem ez a leggyakoribb párosítás.

"Egyéni vásárlók és viszonteladók jelentkezését is várjuk!"
web.t-online.hu/vosa/
"Szolgáltatások egyéni vásárlók és viszonteladók, vállalkozók részére is"
www.netlista.hu/01700-01799/01714.htm

"Egyéni vásárlókat és viszonteladókat egyaránt kiszolgálunk."
www.kossuthter.com/hu/node/3394 - 33k
Note from asker:
Köszi, Judit!
Peer comment(s):
agree Attila Hajdu : tetszetős :)
31 mins
Köszi. Csak a versenyre leadott fordításaim is azok legyenek...
disagree juvera : A business customer nem egyenlő a viszonteladóval, csak azt jelenti, hogy VAT regisztrált vállalkozó vagy cég, aki a saját cége szükségleteit elégíti ki.
3 hrs
Something went wrong...