was quenched with

English to Indonesian Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals sintesis obat

Mohon dibantu padanan katanya, sering muncul dalam tulisan tentang pembuatan obat

The reaction was quenched with a saturated NaHCO3 solution dan partionned between EtOAc dan water.

The reaction mixture was brought to rt dan 30 min later quenched with NH4Cl After extraction with EtOAc dan drying over MgSO4, the solvent was removed.

Proposed translations (Indonesian)

3	dipadamkan dengan	John Gare (X)
3 +2	didinginkan dengan	Hikmat Gumilar
3 +1	dihentikan dengan	peiling

Proposed translations

1 day 9 hrs

John Gare (X)

490 answers

Native in English

Selected

dipadamkan dengan

the purpose of adding NH4Cl etc is to stop the reaction rather than to cool it. Padam is given as an equivalent of 'quench' in 'Kamus Kimia' Balai Pustaka.
I think this is closer than both 'mendinginkan' and 'menghentikan' even though I cannot find examples in Google.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Setuju. Ini memang istilah yang harus lebih disosialisasikan lagi, khususnya di dunia pendidikan Menengah Atas ke bawah di Indonesia untuk membentuk pemahaman dasar. Thanks semuanya"