https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/169296-savings-carrier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
financial settlement
phantom plan

Glossary entry

English term or phrase:

savings carrier

Italian translation:

veicolo finanziario/gestore del risparmio

Added to glossary by Bilingualduo
Mar 22, 2002 07:27
22 yrs ago
2 viewers *
English term

savings carrier

English to Italian Bus/Financial
Come si traduce (o si rende) in italiano 'savings carrier'?
Ho capito cos'è, una banca/o altro che funge da diciamo intermediario raccogliendo e gestendo i risparmi (siamo nel bel mezz di uno stock action plan) per nome della società.
Ma proprio non mi viene in italiano.
Heeeelp!
Cristina
Proposed translations (Italian)
4 veicolo finanziario
4 elemento portante di risparmio
4 Banca o cassa di risparmio

Proposed translations

1 hr
Selected

veicolo finanziario

Questa è l'espressione generica che si usa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 09:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

volevo anche dire che poi dipendendo dal contesto può diventare veicolo di risparmio o per il risparmio ecc.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie Emanuela, avrei voluto usare veicolo finanziario, ma ho dovuto usare un più comprensibile (dal destinatario del documento intendo) 'gestore del risparmio'. Grazie a tutti "
1 hr

elemento portante di risparmio

hope help you
Something went wrong...
1 hr

Banca o cassa di risparmio

Potrebbe anche essere più in generale "operatori di gestione del risparmio".
Something went wrong...