Jun 7, 2001 00:18
23 yrs ago
1 viewer *
English term
ro
INTERNALISATION - EXTERNALISATION
English to Italian
Bus/Financial
INTERNALISATION
EXTERNALISATION
ma come li rendo in Italiano?
Grazie davvero tanto ! :)
EXTERNALISATION
ma come li rendo in Italiano?
Grazie davvero tanto ! :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
11 mins
Selected
Internalizzazione/esternalizzazione
MI riferisco ad un contesto specifico: la cellula. Si dice ad esempio di un recettore, che può essere esternalizzato o internalizzato. Ma magari a te tutto questo non interessa affatto. Vedi come è importante il contesto?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
Come al solito arrivo con la predica!
Ro, non hai qualche indizio in più? Uno schizzetto dell'ambiente in cui stai lavorando? Parlano di procedure?
Ciao
ANgela
Ciao
ANgela
11 mins
Internazionalizzazione//Esternalizzione
ma non sono sicuro
devi aspettare altre riposte
devi aspettare altre riposte
3 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
419
Interiorizzazione/esteriorizzazione
li ho trovati sul Sansoni, pero' per essere sicuri ci vorrebbe un po' di contesto, come dice Angela; good luck, Pat
12 hrs
Interiorizzazione-assimilazione/esteriorizzazione-estrinsecazione
Non conoscendo il contesto è un po' complicato individuare il termine con precisione, ma spero di averti fornito qualche buona idea.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
Something went wrong...