Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PARKING ASSIST MONITOR CAMERA
Italian translation:
Parking Assist Monitor
Added to glossary by
Mozart (X)
Apr 5, 2004 09:47
20 yrs ago
2 viewers *
English term
PARKING ASSIST MONITOR CAMERA
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
non ho proprio idea di cosa sia, sulla mia macchina non c'è, è per caso un monitor che ti fa vedere l'immagine della macchina per parcheggiarla meglio??
Proposed translations
(Italian)
| 5 | v.s. |
Hilaryc78
|
| 5 | telecamera monitor parcheggio assistito |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | videocamera per retromarcia |
sonia parpi
|
Proposed translations
11 mins
Selected
v.s.
si!
"Il Parking Assist Monitor impiega una camera integrata nel portellone posteriore: quando viene inserita la retromarcia, l’immagine catturata viene proiettata sul display del navigatore (collocato sul cruscotto); in questo modo si facilitano le manovre di parcheggio, evitando potenziali collisioni dovute alla cattiva visibilità posteriore o al posizionamento di eventuali oggetti in posizione più bassa"
maggiori info su http://www.autoprofessional.com/showart.asp?IdArt=437 (in fondo)
Ciao e buon lavoro!
Ilaria
"Il Parking Assist Monitor impiega una camera integrata nel portellone posteriore: quando viene inserita la retromarcia, l’immagine catturata viene proiettata sul display del navigatore (collocato sul cruscotto); in questo modo si facilitano le manovre di parcheggio, evitando potenziali collisioni dovute alla cattiva visibilità posteriore o al posizionamento di eventuali oggetti in posizione più bassa"
maggiori info su http://www.autoprofessional.com/showart.asp?IdArt=437 (in fondo)
Ciao e buon lavoro!
Ilaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
telecamera monitor parcheggio assistito
35 mins
sonia parpi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
videocamera per retromarcia
Questa potrebbe essere una traduzione valida, credo...
E' comunque una telecamera che ti aiuta quando devi parcheggiare in retromarcia per evitare di fare danni (gran bella cosa, eh!?)
E' comunque una telecamera che ti aiuta quando devi parcheggiare in retromarcia per evitare di fare danni (gran bella cosa, eh!?)
Discussion