Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consciousness-raising
Italian translation:
presa di coscienza
Added to glossary by
nronzini (X)
Jan 5, 2001 10:54
23 yrs ago
English term
consciousness-raising
English to Italian
Medical
Government / Politics
For clients to be empowered and able to change, they may have to be given basic information about violent relationships. However, giving information has to be done discreetly, so consciousness-raising is not a concentrated time-limited stage but a thread that runs through early counselling.
contesto: terapia di coppia per donne maltrattate
Il concetto di 'consciousness-raising' implica fornire alla donna gli strumenti per comprendere la propria situazione e reagire, prendere decisioni ma ... come lo rendo?
grazie mille!
contesto: terapia di coppia per donne maltrattate
Il concetto di 'consciousness-raising' implica fornire alla donna gli strumenti per comprendere la propria situazione e reagire, prendere decisioni ma ... come lo rendo?
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
0 | presa di coscienza | Ilde Grimaldi |
0 | la consapevolizzazione | Carla Trapani |
0 | l'innesto della presa di coscienza... | Pasquale Capo |
0 | sensibilizzazione | Catherine Bolton |
Change log
May 9, 2005 20:14: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
25 mins
Selected
presa di coscienza
Ragazzini:
consciousness raising = terapia (spesso di gruppo) per presa di coscienza.
Un'alternativa alla proposta precedente invece potrebbe essere:
acquisizione di consapevolezza
Ilde
consciousness raising = terapia (spesso di gruppo) per presa di coscienza.
Un'alternativa alla proposta precedente invece potrebbe essere:
acquisizione di consapevolezza
Ilde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo grazie.
buon lavoro"
13 mins
la consapevolizzazione
o il processo di consapevolizzazione.. rende esattamente il concetto che vuoi esprimere.
In bocca al lupo,
SAxo
In bocca al lupo,
SAxo
5 hrs
l'innesto della presa di coscienza...
good luck it's a tough one. Ciao PC
12 hrs
sensibilizzazione
Ho visto molto spesso questo termine usato proprio in questo contesto.
Spero ti sia utile.
Spero ti sia utile.
Reference:
Something went wrong...