Mar 26, 2004 08:59
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
electrical lead
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
• Apparent low power output or failure of the equipment to function correctly at normal settings may indicate faulty application of the DIP electrode or failure of an electrical lead.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | elettrocatetere |
Monica Paolillo
|
| 4 +1 | conduttore elettrico |
Valentina Pecchiar
|
Proposed translations
+1
5 mins
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
elettrocatetere
vd. link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in effetti è stato meglio esere più vaghi. Grazie!!"
+1
3 hrs
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
conduttore elettrico
O cavo elettrico.
Potrebbe anche essere riferito all'elettrocatetere ma l'originale (che è generale) sembra indicare piuttosto che un problema di funzionamento sia dovuto a un malfunzionamento di un conduttore non meglio precisato.
Dal Marolli:
LEAD (insulated conductor): conduttore isolato.
Potrebbe anche essere riferito all'elettrocatetere ma l'originale (che è generale) sembra indicare piuttosto che un problema di funzionamento sia dovuto a un malfunzionamento di un conduttore non meglio precisato.
Dal Marolli:
LEAD (insulated conductor): conduttore isolato.
Something went wrong...