Mar 16, 2002 20:48
22 yrs ago
English term
nosegrind
English to Italian
Other
in a videogame
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | grind con la parte posteriore della tavola alzata |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 +1 | nosegrind is a trick on the skateboard, not the board itself |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
grind con la parte posteriore della tavola alzata
"Tavola con la parte posteriore alzata a 45°"
Si tratta delle tavole con rotelle che i ragazzini usano per giocare nelle strade.
Vedi i link sotto indicati contengono le necessarie descrizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link è questo:
http://giochi.tiscali.it/dynamic/immagini_grandi/CHIAVE/tony...
Si tratta delle tavole con rotelle che i ragazzini usano per giocare nelle strade.
Vedi i link sotto indicati contengono le necessarie descrizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link è questo:
http://giochi.tiscali.it/dynamic/immagini_grandi/CHIAVE/tony...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
biancaf202
: Bravo, sei un campione!
39 mins
|
| agree |
Gian
1 hr
|
| agree |
Annalisa Sapone
: la spiegazione è giusta, resta il fatto che in italiano rimane "nosegrind" ;-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
nosegrind is a trick on the skateboard, not the board itself
cioe' e' una manovra dal nome "nosegrind"
nel sito che ti allego la puoi vedere tutta
paola l m
nel sito che ti allego la puoi vedere tutta
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Paracchini (X)
8 hrs
|
Discussion