Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the scene courtesy of
Italian translation:
l'avvento della ... si deve a
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Feb 28, 2001 04:53
23 yrs ago
3 viewers *
English term
on the scene courtesy of
English to Italian
Other
Presses saw perhaps the major change for the industry. First, a range of automatic functions on conventional offset presses both simplified their operation and substantially enhanced their productivity. Second, at XXX 93, the digital colour press arrived on the scene courtesy of XXX and XXX.
Proposed translations
(Italian)
0 | l'avvento della ... si deve a | CLS Lexi-tech |
0 | è arrivata/o sull'orizzonte grazie a XXX | Angela Arnone |
0 | è apparsa sulla scena grazie al contributo di xxx e xxx | Elena Nissen Villoresi |
Proposed translations
6 hrs
Selected
l'avvento della ... si deve a
"courtesy of" si trova anche nei ringraziamenti o acknowledgements e traduce il "gentilmente offerto da". In questo caso si fa eco a quell'espressione colloquiale della pubblicita', ma non puoi tradurre letteralmente.
Saluti
Paola L M
Saluti
Paola L M
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
è arrivata/o sull'orizzonte grazie a XXX
Per non tradurre letteralmente.
Ciao
Angela
Ciao
Angela
20 hrs
è apparsa sulla scena grazie al contributo di xxx e xxx
ciao,
Elena
Elena
Something went wrong...