https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/10142-hand-over.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
THAR
a normal, a prospective and a pilot population

Glossary entry

English term or phrase:

hand-over

Italian translation:

handover (o handoff) (m.)

Added to glossary by Marialuisa Quintavalle
Aug 22, 2000 01:34
24 yrs ago
9 viewers *
English term

hand-over

English to Italian Tech/Engineering
A dual-band hand-over test capability allows easy verification of proper transfers between the GSM900 and DCS1800 networks
Proposed translations (Italian)
0 handover (o handoff) (m.)
0 hand-over
0 handover

Proposed translations

15 mins
Selected

handover (o handoff) (m.)

In telefonia radiomobile questo termine non si traduce perché indica il trasferimento di una chiamata da una cella all'altra. La procedura di handover inizia non appena il terminale riceve un segnale più forte da un'altra stazione base, o quando la qualità del collegamento in corso degrada.
Reference:

Glossario Italtel, Manuale DECT, Manuale GSM

Peer comment(s):
Laura Gentili
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

hand-over

hand-over [1] : hand-over

hand-over; handover; hand-off : hand-over

1)intercell hand-off; 2)intercell transfer; 3)hand-over; 4)switching call-in-progress : trasferimento tra celle;
commutazione di chiamate in corso;
commutazione tra cellule adiacenti

hand-over report : consegna di servizio

international roaming and hand-over facilities : funzione di handover e roaming internazionale

Source : EuroDicAutom

See also:
http://www.beta.it/edit/beta2/contrib/gsm/gsm.htm
http://www.scala.it/servizi/metodo.htm
http://www.rdn.it/it/wireless/wirele.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1987/it_387X0371.htm...
Something went wrong...
21 hrs

handover

essendo stato per otto anni interprete presso l'Italtel ed essendo attualmente tra gli interpreti della Siemens, confermo in toto quanto tetto da Ariella Germinario
Something went wrong...