https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/568864-black-tile-white-tile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

black tile/white tile

Italian translation: piastre di calibrazione / campioni di riflettanza (nero-bianco)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black tile/white tile (spectrophotometer)
Italian translation:piastre di calibrazione / campioni di riflettanza (nero-bianco)
Entered by: Gian

11:22 Nov 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: black tile/white tile
Si sta parlando di uno spettrofotometro. Non so esattamente cosa siano la "black tile" e la "white tile".

The first action this macro takes is to calibrate the instrument. You will be
prompted for the black tile/light trap and the white tile. Follow the instructions to
calibrate the spectro.
Laura Gentili
Italy
Local time: 08:40
nota
Explanation:
credo siano i campioni di riflettanza bianco e nero.

Spettrofotometro Minolta CM2002

La piccola sfera integratrice montata all'interno permette di acquisire sia in modalità SCI (Specular Component Included - componente di luce riflessa specularmente entro 8°), sia SEC (Specular Component Excluded).
Il campione di riflettanza (100%) è incluso nel kit.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
Grazie a tutti. Pare che il termine da usare sia "piastra di calibrazione". Ecco la spiegazione del cliente:

The calibration tiles are like a metal sheet with a ceramic-like substance baked on. It is pure white or pure black and is used to establish the high and low end for the spectrophotometer measurements. Usually, they are maybe three or four inches square.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nota
Gian


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nota


Explanation:
credo siano i campioni di riflettanza bianco e nero.

Spettrofotometro Minolta CM2002

La piccola sfera integratrice montata all'interno permette di acquisire sia in modalità SCI (Specular Component Included - componente di luce riflessa specularmente entro 8°), sia SEC (Specular Component Excluded).
Il campione di riflettanza (100%) è incluso nel kit.


Gian
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Grazie a tutti. Pare che il termine da usare sia "piastra di calibrazione". Ecco la spiegazione del cliente:

The calibration tiles are like a metal sheet with a ceramic-like substance baked on. It is pure white or pure black and is used to establish the high and low end for the spectrophotometer measurements. Usually, they are maybe three or four inches square.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
1 hr
agree  Maurizio Valente
6 hrs
agree  rugiada
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations