Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indigenous peoples
Norwegian translation:
innfødte folkeslag
English term
indigenous peoples
hjemmehørende folkeslag?
hjemmehørende folk?
opprinnelig folkeferd, folkelsag, folk .....
hjelp.....?
5 +2 | innfødte folkeslag | Bjørnar Magnussen |
4 +1 | urinnvånere | Ingrid Thorbjørnsrud |
4 | urbefolkninger | Per Bergvall |
4 | innfødte, hjemmehørende, stedegne folkeferd, folkeslag, landsmenn | Ulrikke Kase Evensen |
Aug 27, 2008 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Per Bergvall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
innfødte folkeslag
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-27 14:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg anbefaler Kunnskapsforlagets Engelsk stor ordbok: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=146907
Den har jeg og det var den som ga meg hjemmehörende. Om du sjekker står dette varme ordet rett ved siden av innfødt;o) *lol* Uansett, tusen takk og riktig god ettermiddag :o) |
agree |
Egil Presttun
1 min
|
agree |
Per Bergvall
: Eller sågar bare 'innfødte' i normal tale...
12 mins
|
urbefolkninger
urinnvånere
innfødte, hjemmehørende, stedegne folkeferd, folkeslag, landsmenn
Peoples= befolkning, folkeferd, folkeslag, landsmenn.
Som du ser er det mange muligheter her, lykke til!
Discussion
Lurte på hva urbefolkning var i forhold til disse innfødtingene og det ser ut til at de kalles aboriginals:o)
Takk alle sammen!