Jan 10, 2002 01:59
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
He wasn't exposed.
English to Polish
Art/Literary
Greg moved here after meteor showers. He wasn't exposed.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Nie byl narazony na ich dzialanie. |
ponar
|
| 5 +2 | Nie byl narazony na ich dzialanie. |
Teresa Goscinska
|
| 5 | Nie byl zagrozony spadajacymi meteorami. |
Lota
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Nie byl narazony na ich dzialanie.
Nie wiem co tlumaczysz Iwona (Smallville?), ale "exposed" moze znaczyc -- wystawic na dzialanie czynnnikow ALBO
demaskować; wyjawiać; ujawniać
Greg przeprowadzil sie tutaj po deszczu meteorow.
Nikt go (jednak) o nic nie podejrzewal./Nie zostal (jednak) zdemaskowany.
OR
Nie byl narazony na ich dzialanie.
demaskować; wyjawiać; ujawniać
Greg przeprowadzil sie tutaj po deszczu meteorow.
Nikt go (jednak) o nic nie podejrzewal./Nie zostal (jednak) zdemaskowany.
OR
Nie byl narazony na ich dzialanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
Yes, do you know that show? "
+2
7 mins
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Nie byl narazony na ich dzialanie.
OR nie byl wystawiony na ryzyko ...
Or Uniknal ich dzialania ...
Cos w tym rodzaju
Or Uniknal ich dzialania ...
Cos w tym rodzaju
2 hrs
Nie byl zagrozony spadajacymi meteorami.
OR:
Of course the other meaning of exposed (as in revealed, uncovered) is possible as noted by a translator below. Can't tell from this context.
Of course the other meaning of exposed (as in revealed, uncovered) is possible as noted by a translator below. Can't tell from this context.
Something went wrong...