Jan 14, 2008 15:26
16 yrs ago
17 viewers *
English term
peace officer
English to Polish
Other
Law (general)
Vehicle Registration Certificate
"this certificate is to be signed and presented on demand of a Peace Officer"
"this certificate is to be signed and presented on demand of a Peace Officer"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | funkcjonariusz ochrony porządku publicznego |
EnglishDirect
|
| 3 +1 | stróż prawa |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
8 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
funkcjonariusz ochrony porządku publicznego
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-14 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://amnesty.org.pl/archiwum/aktualnosci-strona-artykulu/a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-14 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="funkcjonariuszy ochrony...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-14 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
s.222: "Lone Star było jedną z firm, które miasto Seattle zatrudniło by dostarczyło „funkcjonariuszy, pilnujących porządku”. Jak przypominano wielokrotnie, funkcjonariusz pilnujący porządku to nie policjant (MATT: !!!) peace officer is not the same as a law officer. Nieoficjalnie, kadra policjantów Lone Star, którzy nazywają siebie Shadowriders, robi wszystko, by pokazać tę różnicę. Wzięli shadowrunnerów pod specjalną jurysdykcję. Ponieważ SINless istnieją poza systemem, Shadowriders używają zastraszania, napadów, wymuszeń, a nawet morderstw w wojnie przeciwko runnerom." (MATT: miłośnicy CP 2020 – psychosquad? ;) )
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-14 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
to ze strony: http://pl.shadowrun.wikia.com/wiki/It's_All_Done_with_M...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-15 10:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-14 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://amnesty.org.pl/archiwum/aktualnosci-strona-artykulu/a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-14 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="funkcjonariuszy ochrony...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-14 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
s.222: "Lone Star było jedną z firm, które miasto Seattle zatrudniło by dostarczyło „funkcjonariuszy, pilnujących porządku”. Jak przypominano wielokrotnie, funkcjonariusz pilnujący porządku to nie policjant (MATT: !!!) peace officer is not the same as a law officer. Nieoficjalnie, kadra policjantów Lone Star, którzy nazywają siebie Shadowriders, robi wszystko, by pokazać tę różnicę. Wzięli shadowrunnerów pod specjalną jurysdykcję. Ponieważ SINless istnieją poza systemem, Shadowriders używają zastraszania, napadów, wymuszeń, a nawet morderstw w wojnie przeciwko runnerom." (MATT: miłośnicy CP 2020 – psychosquad? ;) )
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-14 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
to ze strony: http://pl.shadowrun.wikia.com/wiki/It's_All_Done_with_M...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-15 10:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za pomoc
pozdrawiam:)"
+1
5 mins
stróż prawa
To jest synonim 'law enforecement officer':
http://en.wikipedia.org/wiki/Peace_officer
Inne możliwości: funkcjonariusz/oficer służb porządkowych
Jeśli to Polska, to może po prostu: policjant/oficer policji
http://en.wikipedia.org/wiki/Peace_officer
Inne możliwości: funkcjonariusz/oficer służb porządkowych
Jeśli to Polska, to może po prostu: policjant/oficer policji
Discussion