Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gangsaw
Portuguese translation:
serra de lâminas oscilantes(de diamante)
Added to glossary by
Joon Oh
Apr 1, 2007 15:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
gangsaw
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
certificados e diplomas
é uma serra para cortar granito
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | serra de lâminas oscilantes(de diamante) |
Joon Oh
|
| 4 +2 | serra múltipla / conjugada |
Cristina Santos
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
serra de lâminas oscilantes(de diamante)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
6 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
serra múltipla / conjugada
Eu não trabalho nesta área, mas o Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português, 25ª Edição, Editora Globo, diz:
gangsaw – serra múltipla ou serra conjugada
gangsaw – serra múltipla ou serra conjugada
Note from asker:
| Obrigada. |
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: serra múltipla confirmada pelo Michaelis
1 hr
|
|
Obrigada Luiza
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree http://www.thefreedictionary.com/gangsaw
4 hrs
|
|
Obrigada Flavia
|
Something went wrong...