Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open house
Portuguese translation:
evento aberto a todos que queiram comparecer
Added to glossary by
Silvia Borges
Mar 19, 2002 22:27
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Penn (X)
Penn (X)
Works in: English to Portuguese
View
open house
English to Portuguese
Other
The Board of Directors will hold an open house at...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
evento aberto a todos que queiram comparecer
O Conselho da Diretoria estará patrocinando um evento aberto a todos que queiram comparecer no / na ....
Espero ter ajudado!
Espero ter ajudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
43 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
plenário / sessão aberta
ok
+1
48 mins
Filomena Costanzo
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Quality, reliability and efficiency
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Open house
In case it is into European Portuguese, here is my answer:
- Sessão de esclarecimento; sessão de informação; sessão informativa; jornada de portas abertas
Enough?
Filomena
- Sessão de esclarecimento; sessão de informação; sessão informativa; jornada de portas abertas
Enough?
Filomena
10 hrs
Sessao/evento aberto(a ) ao publico
ok
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
casa aberta
open house
Casa Aberta - ICMC-USP -
Dia da Casa Aberta. - 11 de outubro - das 9h às 12h e das 14h às 16h. Visitas programadas ...
www.icmsc.sc.usp.br/eventos/casa.html
UNIGRAN - Centro Universitário da Grande Dourados -... CPROJETO CASA ABERTA - Conheçao Unverso da UNIGRAN.
Projeto Casa Aberta foi realizado entre os dias ...
www.unigran.br/casa_aberta.htm
Casa Aberta - ICMC-USP -
Dia da Casa Aberta. - 11 de outubro - das 9h às 12h e das 14h às 16h. Visitas programadas ...
www.icmsc.sc.usp.br/eventos/casa.html
UNIGRAN - Centro Universitário da Grande Dourados -... CPROJETO CASA ABERTA - Conheçao Unverso da UNIGRAN.
Projeto Casa Aberta foi realizado entre os dias ...
www.unigran.br/casa_aberta.htm
Something went wrong...