Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public and local authority holidays
Portuguese translation:
feriados nacionais e municipais
Added to glossary by
Susana Onofr (X)
Mar 4, 2007 15:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Susana Onofr (X)
public and local authority holidays
English to Portuguese
Social Sciences
Other
We also provide an emergency social care service at night, at weekends and on all public and local authority holidays.
Estou tentada a traduzir como “… feriados nacionais e locais”, mas sei que não está correcto já que no Reino Unido não temos “feriados locais” como em Portugal.
PT PT de preferência.
Agradeço a vossa ajuda.
Estou tentada a traduzir como “… feriados nacionais e locais”, mas sei que não está correcto já que no Reino Unido não temos “feriados locais” como em Portugal.
PT PT de preferência.
Agradeço a vossa ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | feriados nacionais e regionais |
Thais Maria Lips
|
| 5 | feriados publicos e locais |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
4 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
feriados nacionais e regionais
É isso mesmo, voce sabia!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-04 15:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou locais
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-05 01:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
regionais ou municipais como bem lembraram os colegas :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-04 15:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou locais
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-05 01:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
regionais ou municipais como bem lembraram os colegas :-)
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
|
Obrigada Suzy
|
|
| agree |
Jorge Freire
: em Portugal existem feriados nacionais e municipais
1 hr
|
|
É, no Brasil também pode ser municipal. Obrigada Jorge.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
|
Obrigada Sonia
|
|
| agree |
Pedro Oliveira
: feriados nacionais e municipais
9 hrs
|
|
Obrigada Pedro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela vossa ajuda."
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
feriados publicos e locais
Banco e feriados públicos na Europa-
Lista de feriados públicos e de bancos na Europa. ... Verifique os feriados locais nos países que você planeja visitar, pois você poderá desfrutar de um ...
www.visiteurope.com/ccm/travel_information/bank_holidays;js...
LO INTERNET-
Feriados nacionais e pontos facultativos dos servidores públicos ... e municípios devem observar os feriados locais que forem declarados em lei específica. ...
www.elo.com.br/pagina.php?dst=novidades&id=158506
Lista de feriados públicos e de bancos na Europa. ... Verifique os feriados locais nos países que você planeja visitar, pois você poderá desfrutar de um ...
www.visiteurope.com/ccm/travel_information/bank_holidays;js...
LO INTERNET-
Feriados nacionais e pontos facultativos dos servidores públicos ... e municípios devem observar os feriados locais que forem declarados em lei específica. ...
www.elo.com.br/pagina.php?dst=novidades&id=158506
Discussion
Jorge, eu sei que em Portugal temos feriados municipais mas aqui no Reino Unido não, e como esta tradução é para a comunidade de língua portuguesa aqui no norte de Inglaterra, não me parece que fica bem traduzir como “feriados municipais”. O que acham?