May 21, 2001 09:49
22 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
drive ratchet (mechanics)
English to Portuguese
Tech/Engineering
"The drive ratchet and external crank assembly is required to lower the XX Couch manually in the event of power failure, emergency pendant failure, or XX hand pendant failure."
Warning on a radiation therapy couch manual.
Warning on a radiation therapy couch manual.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | chave de torque |
Thaise Poerschke Freitas
|
| 0 | mecanismo de trinquete |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | mecanismo de catraca |
BioMed
|
| 0 | Mecanismo de catraca (veja abaixo) |
Brasil Fernandes
|
| 0 | trinco de catraca |
rir
|
Proposed translations
33 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
93
mecanismo de trinquete
Em Portugues diz-se " mecanismo de trinquete".
uma palavra bem tecnica.
Muita boa sorte
uma palavra bem tecnica.
Muita boa sorte
1 hr
mecanismo de catraca
I believe trinquete as suggested is more used in Continental POrt and in Spanish.
In Brazil we use more often mecanismo de catraca.
Check the reference below... it may help you with this and other terms used in your manual... :-)
In Brazil we use more often mecanismo de catraca.
Check the reference below... it may help you with this and other terms used in your manual... :-)
Reference:
http://www.costex.com/CTP_Home/Multilingual_Handbook/Multilingual_Parts_Terminology_Handbook.pdf
23 hrs
Mecanismo de catraca (veja abaixo)
Sem um contexto mais amplo, fica difícil fornecer uma tradução adequada, mas creio que a primeira parte da sentença poderia ser traduzida assim:
"O conjunto de mecanismo de catraca e manivela externa é necessário para baixar o XX Couch no caso de uma falha de energia....."
Boa sorte
"O conjunto de mecanismo de catraca e manivela externa é necessário para baixar o XX Couch no caso de uma falha de energia....."
Boa sorte
Reference:
6172 days
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Australia
Native in Portuguese
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
chave de torque
Suggestion
Something went wrong...