KudoZ question not available
Romanian translation: "I had been given"
| 14:34 Aug 27, 2008 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 00:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | "I had been given" |
| ||
| 4 | i`ve been given |
|
Answers
20 mins confidence: 
| that i`d been given i`ve been given Explanation: "I have been given" ar fi normal, conform cu corespondenta timpului prezent, in strofa aceea. De sunat, suna si a "I`d" si a "I`ve"... :) Cel putin mie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| that i`d been given "I had been given" Explanation: care mi-a fost data. ( Past Perfect Passive Voice) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-08-27 14:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Cealalta ar fi fost "I would have been given"( Past Conditional Passive Voice) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-08-27 14:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Prescurtarea e clara ca este de la "I had"; cat de corecta este alegerea acestei forme de "past perfect" si nu de "present perfect", that's a different story. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-08-27 15:14:53 GMT) -------------------------------------------------- Si nu vad de ce ar fi "present perfect" cand antecedentul este" I should have known"; George Michael is lamenting about the past. |
| |
Grading comment
| ||