Jul 17, 2005 11:52
19 yrs ago
English term
careful investigation <===> intensive research
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Оборот из очень уж рекламного проспекта:
All data on our products contained in this brochure are based upon careful investigation and intensive research. However, we do not assume any liability for their correctness. We recommend the user to test - on his own responsibilty - our products with regard to their special application.
Может, кому встречалось...
All data on our products contained in this brochure are based upon careful investigation and intensive research. However, we do not assume any liability for their correctness. We recommend the user to test - on his own responsibilty - our products with regard to their special application.
Может, кому встречалось...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | тщательно (глубоко, всесторонне и т.д.) изучили и провели обширные исследования |
Elena Ivaniushina
|
Proposed translations
+9
28 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
тщательно (глубоко, всесторонне и т.д.) изучили и провели обширные исследования
сведения основаны на тщательном (глубоком, всестороннем и т.д.) изучении [данных] и обширных исследованиях
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
22 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: обязательно тщательные и обязательно всеобъемлющие
3 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Ann Nosova
3 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Mjul_a
6 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Andrey Rykov
6 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
9 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
19 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ВСЕМ большое!"
Discussion