Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IBCs
Russian translation:
международные коммерческие компании
Added to glossary by
Remedios
May 31, 2002 22:09
22 yrs ago
2 viewers *
English term
IBC
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
International Business Companies, какая-то ассоциация компаний, нужен точный эквивалент. спас.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | международные коммерческие компании |
Remedios
|
| 4 +2 | Компания международного бизнеса |
Yuri Geifman
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
международные коммерческие компании
Я перевожу так
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 07:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, не сама придумала :-). Вот ссылочка на глоссарий:
Международные коммерческие компании (International Business Company) (\"IBC\") Термин, используемый для обозначения различных оффшорных корпоративных структур. Общим для IBC является их ориентация на ведение дел вне юрисдикции их учреждения, быстрое учреждение, конфиденциальность, широкие полномочия, низкие расходы, низкое или нулевое налогообложение и минимальные требования по регистрации и отчетности. Все большее количество оффшорных юрисдикций обеспечивают все лучшие условия, использование номинальных акционеров, директоров и ответственных работников.
(http://www.consumoffshore.com/russian/offind/glossary.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 05:16:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To myrafla:
Речь идет о international business companies, а не только о корпорациях. Хотя корпорации тоже относятся к компаниям.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 07:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, не сама придумала :-). Вот ссылочка на глоссарий:
Международные коммерческие компании (International Business Company) (\"IBC\") Термин, используемый для обозначения различных оффшорных корпоративных структур. Общим для IBC является их ориентация на ведение дел вне юрисдикции их учреждения, быстрое учреждение, конфиденциальность, широкие полномочия, низкие расходы, низкое или нулевое налогообложение и минимальные требования по регистрации и отчетности. Все большее количество оффшорных юрисдикций обеспечивают все лучшие условия, использование номинальных акционеров, директоров и ответственных работников.
(http://www.consumoffshore.com/russian/offind/glossary.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 05:16:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To myrafla:
Речь идет о international business companies, а не только о корпорациях. Хотя корпорации тоже относятся к компаниям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "здорово, просто. как говориться: дёшево, надёжно и практично. я-то, дурень, не допёр! th...s"
+2
11 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
Компания международного бизнеса
They are mostly offshore companies, as far as I can tell.
Reference:
Something went wrong...