Jul 27, 2005 09:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
To perform supporting and auxiliary works
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
To perform supporting and auxiliary works with regard to AAB’s business.
Поддерживать и способствовать бизнесу AAB.
это обязанности
Поддерживать и способствовать бизнесу AAB.
это обязанности
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оказывать помощь и содействие |
Andrew Vdovin
|
| 3 +1 | сопутствующие и вспомогательные работы |
_TILLI
|
| 3 | >> |
Vladimir Spiridonov
|
| 1 | выполнять работы по техническому обслуживанию и обеспечению |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
20 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
оказывать помощь и содействие
Или:
оказывать поддержку и содействие
Так проще и естественнее, IMHO.
оказывать поддержку и содействие
Так проще и естественнее, IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
>>
около дела, не вникая в подробности разницы между supporting and auxiliary
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-27 09:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
вариант более подробный:
Оказывать поддержку и выполнять вспомогательные работы
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-27 09:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
вариант более подробный:
Оказывать поддержку и выполнять вспомогательные работы
+1
17 mins
сопутствующие и вспомогательные работы
"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Описание работ, предусмотренных нормами, содержит краткий перечень состава основных процессов выполнения работ, причем вспомогательные и сопутствующие работы...
www.cmis.creator.dp.ua/download/install/3.2.1.0/����������%C .. (395 КБ)
и много других гуглей :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Описание работ, предусмотренных нормами, содержит краткий перечень состава основных процессов выполнения работ, причем вспомогательные и сопутствующие работы...
www.cmis.creator.dp.ua/download/install/3.2.1.0/����������%C .. (395 КБ)
и много других гуглей :)
26 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
выполнять работы по техническому обслуживанию и обеспечению
или "выполнение работ по техническому обслуживанию и обеспечению". Тоже возможно. Удачи, Vova!
ПРАВО 2002 - Законодательство ...
... работы по техническому обслуживанию и обеспечению функционирования государственного ...
pravo2002.by.ru/baza/postanov/mintrud/pmt00359.html
Нижегородский бизнес on-line - Новости
... работ по техническому обслуживанию и обеспечению безопасности эксплуатации газового ...
www.innov.ru/news/nn/092000/20-4.htm
ПРАВО 2002 - Законодательство ...
... работы по техническому обслуживанию и обеспечению функционирования государственного ...
pravo2002.by.ru/baza/postanov/mintrud/pmt00359.html
Нижегородский бизнес on-line - Новости
... работ по техническому обслуживанию и обеспечению безопасности эксплуатации газового ...
www.innov.ru/news/nn/092000/20-4.htm
Discussion