20:58 Oct 19, 2007 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / АСУ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Overload? |
| ||
3 | аварийно высокая температура выхода/выходного патрубка |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
o/l temperature hi hi Overload? Explanation: Тогда: Температура перегрузки/Температура при перегрузке -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-19 22:00:05 GMT) -------------------------------------------------- А не может быть здесь on-line = "текущая/действующая"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
o/l temperature hi hi аварийно высокая температура выхода/выходного патрубка Explanation: o/l = outlet -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2007-10-20 04:35:30 GMT) -------------------------------------------------- пардон, "на выходе/выходного патрубка" ещё бывает i/l = lnlet -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2007-10-20 04:52:36 GMT) -------------------------------------------------- В АСУ такая система защитных уставок: hi - высокая, срабатывает сигнализация/тревога, оператор думает, что ему делать hi hi - аварийно высокая, автоматически срабатывают блокировки технол. процессов без участия оператора, который может продолжать спать :) аналогично с lo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.