https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/2207234-o-l-temperature-hi-hi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

20:58 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / АСУ
English term or phrase: O/L temperature hi hi
В таблице cause and effect АСУ. Про оч.высокую темп. понятно. А вот что такое O/L? Встречается довольно часто.

Заранее признателен.
boostrer
United States
Local time: 18:20


Summary of answers provided
3Overload?
Alexey Pylov
3аварийно высокая температура выхода/выходного патрубка
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o/l temperature hi hi
Overload?


Explanation:
Тогда:
Температура перегрузки/Температура при перегрузке

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 22:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

А не может быть здесь on-line = "текущая/действующая"?

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Не похоже. Бывает, напр., такое: O/L FLOW LO

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o/l temperature hi hi
аварийно высокая температура выхода/выходного патрубка


Explanation:
o/l = outlet

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-20 04:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, "на выходе/выходного патрубка"
ещё бывает i/l = lnlet

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-20 04:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

В АСУ такая система защитных уставок:
hi - высокая, срабатывает сигнализация/тревога, оператор думает, что ему делать
hi hi - аварийно высокая, автоматически срабатывают блокировки технол. процессов без участия оператора, который может продолжать спать :)
аналогично с lo

Enote
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations