This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2008 05:04
15 yrs ago
English term
California Budget Game
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
++California Budget Game++ for Homecare Leaders(название семинара)
This game will illustrate California’s budget problems and teach homecare leaders the process by which the state budget is passed. Additionally, participants will learn to identify the opportunities for activism in the budget process, as well as to evaluate the
effectiveness of different strategies when weighed against timelines, geography and organizing capacity.
Помогите, пожалуйста, перевести название семинара (свои варианты не особо нравятся) Спасибо!
This game will illustrate California’s budget problems and teach homecare leaders the process by which the state budget is passed. Additionally, participants will learn to identify the opportunities for activism in the budget process, as well as to evaluate the
effectiveness of different strategies when weighed against timelines, geography and organizing capacity.
Помогите, пожалуйста, перевести название семинара (свои варианты не особо нравятся) Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | игра "Бюджет штат Калифорния" |
Yelena Pestereva
|
| 3 | бюджетные игры на примере штата Калифорния |
Konstantin Nikulin
|
| 3 | Игра с Калифорнийским бюджетом |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+5
25 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
игра "Бюджет штат Калифорния"
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-03 05:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, штата.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-03 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, это называется деловая игра.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-03 05:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, штата.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-03 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, это называется деловая игра.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: ролевая - это же ознакомительная
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: штатА.
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
45 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kameliya
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
1 hr
|
|
Спасибо!
|
37 mins
бюджетные игры на примере штата Калифорния
Жаль, что контекст мал. Посмотрите, возможно этот вариант подойдёт.
1 hr
Игра с Калифорнийским бюджетом
..
Discussion