English term
transaction failed
4 | Транзакция не прошла. | Vladimir Pochinov |
4 +1 | Операция не выполнена | Andrey Belousov (X) |
4 +1 | ошибка транзакции | mk_lab |
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Транзакция не прошла.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-06 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Транзакция по кредитной карте через Интернет с точки зрения процессинговых сетей является \"транзакцией без физического присутствия владельца\" ...
www.magazin.ru/publs_oxiris260899.htm
Операция не выполнена
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-06 15:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Мы принимаем кредитные карты.
Операции по кредитным картам выполняются на нашем защищенном сервере с использованием SSL Technology.
www.lawfirmuk.net/russia/payment.htm
ошибка транзакции
... Бухгалтерия77 ПРОФ(458) ошибка транзакции
при обновлении на 459, ayura, 26.06.2004, (8). ...
forums.buh.ru/subjlist.asp?forum=172&part=4
ГЛАВА 11 - Файлы данных
... прерванной транзакции BEEP !Предупреждаем пользователя
SHOW(25,1,'Ошибка транзакции - ' & ERROR ...
citforum.web.am/programming/clarion/cla_11_1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-06 15:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
По крайней мере так эту каноническую фразу принято переводить во всех локализациях программного обеспечения
Discussion
www.sibline.ru/test/e/technologies.htm?rID=206
�������� - ��������� ������ � ���������� �������.
www.morepc.ru/news/index.html?cat=18&uin=sec100320031