https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/2411915-escape-from-the-gulf-of-error.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

escape from the gulf of error

Russian translation: Выбраться из бездны ошибок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape from the gulf of error
Russian translation:Выбраться из бездны ошибок
Entered by: Zoya Shapkina

13:24 Feb 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: escape from the gulf of error
можно ли перевести эту фразу как "вырваться из бездны ошибок"? спасибо
Natrusha
Изменив Ваш вариант: выбраться из бездны ошибок
Explanation:
еще один вариант :-)
Selected response from:

Zoya Shapkina
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ваш вариант
Ekaterina Filatova
4избежать массы ошибок
Igor Savenkov
4вырваться из плена заблуждений
Stanislav Korobov
4Изменив Ваш вариант: выбраться из бездны ошибок
Zoya Shapkina
3выбраться из болота заблуждений
AKhram
3позбавиться прошлых ошибок
llllllllll
3миновать омут заблуждений
Andrew Vdovin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
избежать массы ошибок


Explanation:
как вариант

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вырваться из плена заблуждений


Explanation:
в

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выбраться из болота заблуждений


Explanation:
как вариант: "из тьмы невежества"

AKhram
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ваш вариант


Explanation:
не можно, а нужно : )

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-13 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

мало того, что по смыслу верно (никак не "избежать" в данном случае), так еще и красиво : )

Ekaterina Filatova
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
4 mins
  -> спасибо : )
neutral  Igor Savenkov: из бездны не "вырываются", вырваться можно из плена, иллюзии, тисков и подобного
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
позбавиться прошлых ошибок


Explanation:
позбавиться прошлых ошибок


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
llllllllll

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: А "позбавиться прошлых ошибок" это есть как-то "а-ля Рюсс"?
2 hrs
neutral  Mikhail Mezhiritsky: А ссылка к что? Я позбавиться там не найдет.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Изменив Ваш вариант: выбраться из бездны ошибок


Explanation:
еще один вариант :-)


Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
миновать омут заблуждений


Explanation:
выбраться из омута заблуждений/ошибок

Andrew Vdovin
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations