https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/ships-sailing-maritime/2223433-lifting-powder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Lifting powder

Russian translation: подъемная сила

09:13 Oct 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / неразрушающий контроль
English term or phrase: Lifting powder
магнитопорошковый метод контроля.
Use of alternating current
The use of alternating current gives the best sensitivity for detecting
surface imperfections. Preferably, alternating current,
AC electromagnetic yoke shall be used. Each AC electromagnetic yoke shall have a lifting powder of at least 45 N (10 lb.) at the maximum pole space that will be used
может это power ?
Alsin
Local time: 05:43
Russian translation:подъемная сила
Explanation:
все-таки power наверное, раз в Ньютонах измеряется
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:43
Grading comment
Всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4подъемная сила
Nik-On/Off
3порох для петард
KPATEP (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lifting powder
подъемная сила


Explanation:
все-таки power наверное, раз в Ньютонах измеряется

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Всем спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski
11 mins
  -> Спасибо!
agree  Zoya Shapkina
43 mins
agree  Enote
50 mins
agree  Igor Boyko: power
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifting powder
порох для петард


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lifting_charge

Хотя в данном случае это просто опечатка. Согласен с Никоновым.

KPATEP (X)
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations