Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-social behaviour
Russian translation:
антисоциальное поведение
Added to glossary by
Lena Watson
Apr 1, 2008 17:45
16 yrs ago
English term
anti-social behaviour
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
from a paper article about tackling ASB
Proposed translations
(Russian)
5 | антисоциальное поведение | Anna Benoit |
4 +8 | антиобщественное поведение/антиобщественный поступок | Igor Blinov |
5 +2 | асоциальное поведение | Pavel Nikonorkin |
5 | см. ниже | Katia Gygax |
Change log
Apr 3, 2008 16:56: Lena Watson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/832292">Lena Watson's</a> old entry - "anti-social behaviour"" to ""антисоциальное поведение""
Proposed translations
12 mins
Selected
антисоциальное поведение
антисоциальное поведение (действия человека, которые наносят обществу какой-л. вред)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-01 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
или нарушение общественного порядка
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-02 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае рассматривается поведение, не соответствующее моральным и правовым требованиям социума. Раскрывая суть этого явления необходимо остановиться на его терминологии. Те социальные явления, которые являются нежелательными для общества в практической деятельности различных государственных органов и научной литературе именуется по-разному: антиобщественное поведение, антиобщественные явления, антисоциальное поведение, асоциальное поведение, девиантность, девиантное поведение, дезорганизующее поведение, деструктивные явления, диссоциальное поведение, негативные явления, отклоняющееся поведение, социальная деформация, отрицательные явления, социальная патология, социально негативные явления, социальные аномалии, социальные отклонения и др."
Думаю эти диссертации вам помогут определиться
http://www.bestdisser.com/work/work_20375.html
http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/26355/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-02 20:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Обращайтесь:-))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-01 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
или нарушение общественного порядка
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-02 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае рассматривается поведение, не соответствующее моральным и правовым требованиям социума. Раскрывая суть этого явления необходимо остановиться на его терминологии. Те социальные явления, которые являются нежелательными для общества в практической деятельности различных государственных органов и научной литературе именуется по-разному: антиобщественное поведение, антиобщественные явления, антисоциальное поведение, асоциальное поведение, девиантность, девиантное поведение, дезорганизующее поведение, деструктивные явления, диссоциальное поведение, негативные явления, отклоняющееся поведение, социальная деформация, отрицательные явления, социальная патология, социально негативные явления, социальные аномалии, социальные отклонения и др."
Думаю эти диссертации вам помогут определиться
http://www.bestdisser.com/work/work_20375.html
http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/26355/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-02 20:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Обращайтесь:-))
Note from asker:
Огромное спасибо за столь развернутый ответ!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
асоциальное поведение
Note from asker:
Спасибо! |
+8
4 mins
антиобщественное поведение/антиобщественный поступок
choose what fits the best
Note from asker:
Спасибо, Игорь! |
Peer comment(s):
agree |
Vadim Khazin
0 min
|
Спасибо.
|
|
agree |
Alexander Onishko
1 min
|
Спасибо.
|
|
agree |
Oleg Osipov
1 min
|
Спасибо.
|
|
agree |
Kirill Semenov
17 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
val_legrand
1 hr
|
Спасибо.
|
|
agree |
Tatiana N. (X)
: whatever that is :)
2 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
3 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Irena Pizzi
5 hrs
|
Спасибо.
|
4 hrs
см. ниже
Контекста немного не хватает. Если это об этом - http://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder - то асоциальное поведение, если это об этом - http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-social_behaviour_order - то антиобщественное поведение, т.е. по-русски ***хулиганство*** как правонарушение.
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...