May 12, 2001 05:23
23 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
search hit color
English to Russian
Tech/Engineering
It is from a software manual
I thank you previously
I thank you previously
Proposed translations
(Russian)
| 0 | Подсветка выбранного (текста, объекта ит.д.) |
ttagir
|
| 0 | см ниже |
Natalie
|
| 0 | Возможно: Результаты поиска по цвету |
slavist
|
| 0 | Цвет ответной справки (при поиске) |
Serge
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Подсветка выбранного (текста, объекта ит.д.)
Здесь search hit color дословно переводится так: цвет, которым будет высвечиваться текст (или буква, или иной объект) в окне результатов поиска.
Я уже такое переводил:)....
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
Я уже такое переводил:)....
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Тагир!"
1 hr
см ниже
Чесно говоря, я не очень представляю себе контекст, в котором находится данное словосочетание. Возможно, это "цвет, которы представлены результаты поиска"?
2 hrs
Возможно: Результаты поиска по цвету
Или как предложила Наталия?
Если возможно, расширите контекст.
Если возможно, расширите контекст.
3 days 18 hrs
Цвет ответной справки (при поиске)
hit 1) ответ; ответная справка (при поиске) 2) совпадение (при поиске)
(Lingvo 6.0)
Therefore "search hit" = ответная справка при поиске
"Search hit color" = Цвет ответной справки (при поиске)
Информационные службы Internet: возможности и услуги
... службой для пользователей (нет платы на подписку, поиск и ответные справки), LYCOS обслуживает более 30 млн. запросов в месяц, что делает ее одной из ...
Таким образом, ответные справки в названии или первом параграфе оцениваются выше.
http://mivlgu.murom.ru/page/radio/archiv/cd/internet/iinet96...
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
(Lingvo 6.0)
Therefore "search hit" = ответная справка при поиске
"Search hit color" = Цвет ответной справки (при поиске)
Информационные службы Internet: возможности и услуги
... службой для пользователей (нет платы на подписку, поиск и ответные справки), LYCOS обслуживает более 30 млн. запросов в месяц, что делает ее одной из ...
Таким образом, ответные справки в названии или первом параграфе оцениваются выше.
http://mivlgu.murom.ru/page/radio/archiv/cd/internet/iinet96...
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Something went wrong...