Oct 29, 2001 20:57
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fund charges
English to Spanish
Bus/Financial
Exchange rates fluctuations may, and Fund charges will, affect the return of the investor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costes/gastos/cargos del fondo de inversión |
TransOl (X)
|
| 4 +1 | cargos del Fondo |
David Meléndez Tormen
|
| 4 | US Federal Funds... (bonos) |
Rick Henry
|
Proposed translations
3 hrs
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
504
Selected
costes/gastos/cargos del fondo de inversión
los charges de un fondo son los costes -cargos realizados por el gestor del fondo- asociados a dicho fondo que deben incluirse para el cálculo de los rendimientos. Loss costes o gastos más tipicos de los fondos son: comisiones de mantenimiento, comisiones por la venta de valores del fondo, comisiones por saldos mínimos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
cargos del Fondo
Un ejemplo;
"2.4.2. Fondos abiertos y fondos cerrados
Los FCI pueden ser abiertos o cerrados. La mayor parte de los fondos hoy existentes son del tipo abierto, que aseguran la libre suscripción de nuevos certificados y la posibilidad para el inversor de solicitar su rescate en cualquier momento. El inversor recibe su participación calculada en base al valor patrimonial neto del fondo determinado a la fecha del rescate, disminuido en los importes que configuren los cargos del fondo."
(http://www.aaef.org.ar/boletin/articulo/nov98.htm)
Suerte!
"2.4.2. Fondos abiertos y fondos cerrados
Los FCI pueden ser abiertos o cerrados. La mayor parte de los fondos hoy existentes son del tipo abierto, que aseguran la libre suscripción de nuevos certificados y la posibilidad para el inversor de solicitar su rescate en cualquier momento. El inversor recibe su participación calculada en base al valor patrimonial neto del fondo determinado a la fecha del rescate, disminuido en los importes que configuren los cargos del fondo."
(http://www.aaef.org.ar/boletin/articulo/nov98.htm)
Suerte!
8 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
US Federal Funds... (bonos)
It really depends on what kind of funds. Federal Funds in the US are Bonos.
Rick
Rick
Something went wrong...