La empresa rindió cuentas por la inversión siguiendo el método de activo neto/ capital social

To account for: ser responsable/ rendir cuentas.

Alicia, both these are from the Europa-Eurodicautom db.

It depends a little on your context which one you will choose, but if you look at the definitions you can see the difference in the intellectual approach.

Espero que te sirva

Dee

EN Definition
a method of accounting for the results of an investee company by an investing company

Reference
Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
(1)
TERM
equity method

Reference
Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts

Note
{DOM} commercial law:interests and shareholdings


Definition
método de contabilización de los resultados de una participación en la sociedad propietaria

Reference
Internat.Account.Lex,UEC-Cuentas de Grupo
(1)
TERM
equity-method

Reference
Internat.Account.Lex,UEC-Cuentas de Grupo

Note
{DOM} derecho comercial:participación,abuso de poder
(2)
TERM
compensación de resultados

Reference
Cano Rico,Dicc de Derecho,Tecnos,Madrid,1989

Note
{DOM} derecho comercial:participación,abuso de poder

Definition
a method of consolidation by substitution of the net book value shown for shares in another entity by the current net value
shown by that entity's accounts.The result of the investee company may be omitted from the consolidated profit and loss
account

Reference
Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
(1)
TERM
equity method

Reference
Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts;OJEC L 222/1978,p.30,art.59;OJEC L 100/1980

Note
{NTE} annual accounts


Definition
método de consolidación que consiste en sustituir el valor neto contable de los títulos de participación poseídos por el importe
de la parte en que estos participan en la situación neta de la sociedad madre,sin obligación de incluir el resultado de esta
sociedad en el consolidado

Reference
DOCE C 102/1991
(1)
TERM
puesta en equivalencia

Reference
DOCE C 102/1991

Busqué en todos mis diccionarios y la única acepción de account for es nuestro español justificar, explicar.

Diccionario de Términos Contables
(Mariana Oriolo)
Business Spanish (Peter Collin Pub.)
Terminological Dictionary /Lluis/Lluis
BBI Dictionary of English Word Combinations
Diccionario Espasa de Economía y Negocios (de la Co. Arthur Andersen)
Glosario de Marina Orellana....

et caetera!
Saludos, aurora

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 19:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Y obviamente el \"equity method\" es el método de participación.

"puesta en equivalencia" is the term used in Spain (maybe not S. America). It means an investment (eg a minority interest in a company) was reported on the owner's balance sheet by this method (you'll have to ask a Spanish accountant exactly what it is, but it comes up a lot in Spanish financial texts and I think it is an alternative method to consolidation).

Example: "El resultado neto mejora en 133 millones de euros frente al trimestre anterior debido a la mejora del EBIDTA, a la mejora en los resultados por puesta en equivalencia de las filiales y a la ampliación del periodo de la amortización del fondo de comercio de las adquisiciones realizadas" (Terra results announcement).

You'll find loads of other examples if you put it in a search engine.